Mùa bão dữ dội đầu tiên.
Phải. Cơ sở dữ liệu của ta đã xác nhận.
Nó sẽ làm cho cái hố của Kim thành mớ hỗn độn.
Cô ta ko thích như thế đâu.
Ừ. Tôi cũng ko thích.
Bất ngờ nhỉ.
Tươi tỉnh chút đi Vince, chút bụi sẽ ko làm tổn thương ai đâu.
Ko phải tôi lo lắng về bụi.
Harrington, cậu có thấy ko? - Có, cơn bão này dữ thật.
Mở lưới dự phòng ở dưới phòng trường hợp ta thất lạc gì đó.
Đón Kim xong rồi tụi tôi sẽ quay lại.
Phụ đề được dịch bởi Phùng Chí Thiên Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
Campbell gọi Aldrich.
Campbell gọi Aldrich. Đi nào, Kim.
Mấy thứ này từ năm 1530 rồi, Kim.
Coi nào Kim, tới lúc nó hư rồi. - Biến đi.
Thực lòng thì đi khỏi đây tôi vui lắm.
Ko may là Brunel muốn cô quay lại buổi họp báo.
Vậy thì ông ta phải đợi, đúng ko?
Mười điều về Sao Hỏa ko thể bỏ qua, đó là quay lại Trái Đất.
Chỉ có 10 thôi sao?
Bão cát. Lái xe.
Kim.
6 tháng làm việc với Kim trong cái quan tài nổi.
10 sao? Tôi ko biết đếm nữa.
Nó không phải là quan tài, Vince.
Nhưng đó là sự lựa chọn thú vị nhỉ.
Phải. Tàu vũ trụ to đẹp. Cô muốn tôi chém gió sao nữa?
Chúng tôi ra ngoài và đi bộ suốt.
Trên thảm cỏ xanh, dưới bầu trời trong lành.
Phải.
Cỏ xanh. Trời trong lành.
¶ Everything's gonna be right
¶ Never a cloud in those bright blue skies
Hơi lâu đấy, Kim.
Đừng lo. Tôi sẽ nóng người lại thôi.
Các cậu lấy hết mẫu mình muốn chưa?
Có hiệu quả ko? Dù gì thì ta vẫn ko làm được gì.
Thôi nào, Kim. Thật ko công bằng. Ta đã làm được nhiều việc ở đây.
Vậy ư? Làm cái gì?
Theo tôi biết, thì ta chỉ việc gọt bút chì cho phi hành đoàn tiếp theo.
Nhân tiện, có ai nhớ người thứ 2 lên mặt trăng ko?
Đó là Buzz Aldrin.
Phải. Người đầu tiên đi tiểu ở mặt trăng. Sao chứ?
Ông ta đi tiểu trên mặt trăng. Cô ko biết việc đó à?
Phải, đó là việc mà ta khao khát thử, đúng ko?
Tôi chỉ ko muốn về nhà mà chưa làm được gì. 6 tháng thì ko đủ.
Cô có thể ở lại mà. - Vicent, sao ko đi mà tự sướng...
Đi nào.
Rover One, các cậu ở đâu thế? Chúng tôi bị mất tín hiệu.
Xin lỗi. Do ảnh hưởng bão. Đang về đây.
Được rồi, tụi tôi cần các anh quay về nhanh.
Chúng ta mất liên kết với Aurora và Harrington ko thể tự xử lí được.
Vincent đâu rồi? Tôi muốn nói chuyện với con gái mình.
Đang trên đường về. Hy vọng thế.
6 tháng bay và giờ như này đây. Mớ lộn xộn.
Sẽ ổn thôi. Ai cũng muốn về nhà. 1 ngày nữa thôi.
Này, khi cậu tươi tỉnh lại...
tôi rất cảm kích để biết bao lâu nữa Skyline phục hồi.
Xin lỗi.
Sắp rồi.
Phải vậy chứ. Đây rồi.
Chúng tôi đã bị mất tín hiệu, các bạn nghe thấy chứ?
Xin lỗi. Cúp điện do bão.
Chúng tôi có thể thấy từ SatFour. Các cậu làm tôi lo lắng đấy.
Rồi, kiểm tra thời gian. Tổng thời gian đốt cháy là 19 tiếng, 56 phút.
Rõ. Quỹ đạo an toàn. Thật tuyệt được gặp lại các anh.
Mẹ kiếp.
Được rồi. Kiểm tra thủ công mọi thứ. Tất cả hệ thống.
Có gì mà vui thế?
Vince, cho tôi biết cậu đang ở gần đó.
Ta bị cô lập cho đến khi hệ thống đó hoạt động lại.
Rõ. Sắp đến rồi. Cái thứ này vẫn còn bị hỏng.
Đừng để nó hoạt động quá công suất. - Nghe rõ, Vince.
Tôi cần nói chuyện.
Rồi. OK.
- Tôi cần phải ra ngoài đó lần nữa. - Quên đi, thống nhất trong buổi họp rồi.
Ta cần tất cả mọi người ở đây? Có chuyện gì?
Cảm biến Gamma tại Site Nine ko hoạt động.
Chắc do bão. Ko biết nữa.
Cậu không kiểm tra nó trước khi quay lại đây ?
Anh muốn tôi nói sao giờ? Tôi là thằng ngốc. Xin lỗi.
Tôi cũng xin lỗi. Mặt trời sắp lặn rồi.
Tôi đã vào đó rồi. Sẽ nhanh thôi.
Thật tệ khi các phi hành đoàn đến đây và sửa nó.
Ở đây có nhiều thứ cần phải sửa.
Lúc này đây anh ko có Vincent ở đây.
Dẫn theo Harrington. Và chắc chắn quay lại đây trước khi trời tối.
- Rõ chưa? - Cảm ơn.
Tôi muốn mọi người sạch sẽ trước buổi họp cuối cùng.
Anh biết tôi mà.
Harrington, đi nào. Tàu Rover số 2, ngay và luôn.
Ngài muốn chúng tôi ra ngoài đó à?
Hãy chắc quay lại đây trước khi trời tối.
Có sao không? - Hả?
Vâng. Vâng.
Nghe này.
Cái âm thanh này làm tôi bệnh quá.
- Các cậu đi đâu thế? - Sửa lại các chi tiết bức xạ.
Cố gắng sản xuất em bé sau nhiệm vụ này nhé.
- Vui quá. - Tôi đang cười đây.
Anh đang nói cái quái gì thế?
Harry, nếu hệ thống làm mát bị hư, tôi cần anh giúp đỡ.
Xin lỗi. Anh phải nói với Brunel. Đó ko phải nhiệm vụ của tôi.
Ta bỏ tất cả để quay lại đây...
và những thằng châm chọc...
lại được ra ngoài đó lần nữa.
19 tiếng. Chỉ là 19 tiếng.
Vậy cô biết gì về hệ thống làm mát?
Vậy vấn đề là gì?
Một Marko Petrovic, Kim nil.
- Là cái gì? - Ko quan tâm.
Chúng tôi đang sửa chữa một bộ cảm biến bị hỏng.
Cậu ko nghe à?
Phải. Vậy có lâu ko?
Chà, nếu lâu thì sẽ lâu.
Coi nào, Brunel sẽ ko thích chuyện này đâu.
Cậu muốn nhanh, thì đi chuẩn bị hộp mẫu, ok.
Ngày, lưới kiểm tra, tiền tố mới: MA1.
MA1?
Phát hiện ra sự bất thường qua kính hiển vi.
- Chờ chút. Brunel không biết à? - Chỉ cần tin tôi lần này thôi, được chứ?
Ở trong đó ấm ko?
Giống như con bọ trong tấm thảm.
- Cậu nói chuyện với Ella chưa? - Chưa, tớ lỡ mất.
Mẹ kiếp, tớ rất tiếc.
Tôi phải... Cậu biết đấy... Trì hoãn.
- Kim. - Ừ.
Ko quan tâm. Tôi sẽ có cơ hội khác tại Aurora.
Này, tôi có quà. Cậu muốn ko?
- Chúa ơi. - Chuyện gì vậy?
Một nửa số khí lọc CO2 đang xuống Aurora.
Kiểm tra cái này, tiếp cận quỹ đạo.
Những gã này sẽ được kéo ra vì lái xe khi say.
Ta ko thể ở yên trên tàu trước khi cậu cứ lo lắng về Aurora à?
Ko phải là cậu muốn về nhà sao?
Vấn đề ko phải là về nhà.
6 tháng rồi, giờ quay về nhà...
dính lại cái đầu đạn hạt nhân ở nhà, đó là cái tôi lo lắng.
- Gì chứ? - Cậu ko sao chứ?
Thôi nào, Irwin. Làm ơn đừng bàn việc này bây giờ được ko?
Tôi còn nhiều việc phải làm.
Cậu biết sao mà. Cậu ko vui khi mà ko có việc làm.
Tớ ko vui khi cậu ko vui.
Tớ hạnh phúc. Tớ đang ngất ngây đây. Thấy chưa?
- Được rồi. - Thấy chưa? Hạnh phúc. Hạnh phúc.
Rồi. Chúng ta đều vui.
Nhận bỏng ngô này.
Của ai vậy?
Anh đùa tôi à? Là Kim chứ ai, lần nào chả thế.
Dù gì thì cô ta cũng có mặt tốt. Ko hiểu sao Marko lại cho qua?
Vậy các anh nghĩ sao?
Tất cả chúng ta trở về nhà, tìm Chúa...
viết bài thơ đi bộ trên mặt trăng?
Nó tác động tới họ. Ai cũng nói vậy mà.
Thật sự thì mọi người ko thay đổi.
Chịu đựng áp lực đủ để biết họ là ai.
Sâu lắng quá nhỉ. Cậu đang làm thơ đó à?
Thật khó chịu.
Cô ta đang làm gì thế?
Kim, đây là máy trạm của Marko.
Tôi chỉ muốn biết có gì mà anh ta gấp thế.
Cô ko thể truy cập tin của anh ta. Vincent, nói cô ta đi.
Phải rồi, làm như cô ta sẽ nghe lời tôi vậy.
Thật là vớ vẩn..
Cô ấy nói đúng. Chỉ vì anh ta phá hỏng quy tắc, ko có nghĩa như này là công bằng.
Ko lí nào Marko lại quan tâm đến vấn đề cảm ứng hư hỏng. Ok?
Tôi chỉ muốn biết sao nghiên cứu của anh ta lại quan trọng hơn của tôi.
Gì thế?
Nó trông ko phải như thế.
Những lỗ hổng trong đá... Những nơi có thể tìm thấy vi sinh vật.
PAH có thể được hình thành nên phi hữu cơ.
- Nó vẫn còn trong phạm vi? - Tôi sẽ kiểm tra.
Rồi, có ai muốn nói với tôi việc gì đang xảy ra ko?
Ko có gì.
Hắn ta tìm thấy một mảnh khoáng sản phi sinh học. Vãi cứt.
Rồi.
Mẹ kiếp.
- Có vẻ như... - Phân chia tế bào...
Phân chia tế bào vi khuẩn.
Tôi muốn khóa thông tin nơi này lại. Không ai được thấy nó.
Chúng tôi sẽ tải lên dữ liệu và phân hình tới trung tâm điều khiển.
Sẽ thấy nếu họ xác nhận kết luận của Lane.
Ta cần phải nói với Marko trước. Đó là phát hiện của anh ta.
Hắn ta đang chơi đểu. Sao ko nói với mọi người?
Bởi vì đó sẽ là chia sẻ thông tin.
Không công bằng.
Tôi nghĩ rằng ta đang lạc đề. Đây là lí do ta ở đây, phải ko?
- Ta có nên kiểm tra ko? - Anh ta biết mình đang làm gì.
Vậy ta sẽ giao phát hiện lớn nhất trong lịch sử nhân loại...
cho người suốt ngày cứ nói láo ông? Phải ko?
Rover Two, đây là trạm chính. Anh đã vào Site Nine chưa?
Rồi. Chúng tôi mới tới. Sao vậy thưa ngài?
Tôi lệnh bây giờ giới hạn nơi đó. Gọi Marko vào lại ngay.
Vâng. Giữ máy nhé.
Marko, tôi thấy Brunel trên hệ thống. Anh có nghe ko?
Là lệnh cấm đấy.
Cậu có thể nói bằng tiếng Anh ko?
Nói với họ là mất tín hiệu. Anh ko thể thấy được tôi. Nói...
Brunel đang giữ máy ở đầu dây.
Đừng tranh luận với tôi. Ra đây và đem theo máy ảnh.
Cậu phải thấy cảnh này. Đẹp lắm.
Harry. Harry, giúp tôi.
Marko!
Thôi nào!
Ôi, Chúa ơi.
Cấp cứu. Đây là Harrington.
Tôi cần giúp đỡ. Lặp lại. Khẩn cấp, làm ơn giúp với.
- Điều gì đã xảy ra? - Anh ta chết rồi.
Cậu đã xuống dưới đó chưa? Sao cậu ko xuống đó, Harrington?
- Tôi đã cố gắng. - Phải, cậu đã ko cố hết sức.
- Tôi sẽ đi xuống đó! - Không, Dalby.
- Anh ta có thể vẫn còn sống. - Cô sẽ tự làm gãy cỗ mình đấy.
- Tôi ko sợ. - Tôi thì lo, Dalby. Anh ta chết rồi.
Tôi sẽ ko mạo hiểm mạng sống người khác.
Người ta sinh tồn nhờ nước đóng băng suốt và sống sót.
- Ông ko biết anh ta đã chết chưa. - Dalby, bình tĩnh nào.
Bình tĩnh nào.
Anh ta nói đã tìm thấy cái gì đó, thưa Ngài.
Ko ai được xuống đó đến khi ta có đầy đủ dụng cụ.
Ta sẽ làm việc này bởi trung tâm điều khiển.
Mất bao lâu?
Khoảng 30, 40 phút.
Thưa Ngài...
Tôi thực sự muốn ở lại đây. Ta không thể bỏ anh ấy lại như này.
Không. Tôi sẽ làm. Cậu làm đủ rồi.
Cô sẽ ko làm điều gì ngu ngốc, nhỉ?
Cô sẽ ko vào trong cái hố đó, rõ chưa?
- Rõ ko? - Rõ, thưa Ngài.
Rồi.
OK.
Đây là Brunel.
Liên hệ trung tâm điều khiển. Ta có 1 tai nạn xảy ra.
- Ông có thấy anh ta? - Không.
Nghe này, đội trưởng. Nếu có bât kì cơ hội nào anh ta còn sống...
Không. Ko thể sống được với cũ ngã đó trong bộ đồ anh ta đang mặc.
Ta sẽ đưa anh ta sớm nhất ngay khi nghe tin từ trung tâm điều khiển.
Vậy khi nào ta sẽ công bố phát hiện này?
Cô thật sự khác người đấy, Kim.
Phát hiện này thay đổi mọi thứ.
- Ưu tiên hơn mọi thứ. - Vậy sự tử tế của con người thì sao?
Vậy tôi là người xấu vì chăm chỉ làm việc à?
Tôi tiếc vì ko giết được hắn ta.
Xin lỗi, cô đang nói cái quái gì thế, Kim?
Cậu đã phá hỏng các giao thức. Làm mất nó.
- Mày là con khốn... - Này, này.
Ko thể tin được.
- Cô bị sao vậy? - Đang cười vậy thôi.
- OK, đủ rồi. Đi nào. - OK.
Tôi chẳng làm gì sai. Tôi ko phải người phá vỡ quy tắc.
- Ko giúp ích gì đâu, Kim. - Thôi bỏ đi.
Chúc mừng nhé, Kim.
Hắn ta chỉ ngã xuống thôi mà. Ở đây cái gì chả rơi xuống.
Được rồi. Đủ rồi.
Tôi là người duy nhất nhận ra điều này à?
Từ trung tâm kiểm soát, đã nhận được ưu tiên mã 13 các bạn.
Tôi biết nói gì đây? Tất cả ta đều sốc.
Gia đình Marko đã được thông báo tình hình,
nhưng chúng tôi chưa thông báo rộng rãi nếu chưa xác nhận thông tin của anh ta.
Hội đồng quản trị đang cân nhắc đưa ra tuyên bố chính thức...
nhưng họ sẽ đợi các bạn để đối chứng...
để làm rõ nó.
Brunel, chúng tôi đã cập nhật tình hình an toàn các anh, đi để cứu Petrovic.
Hãy thận trọng hết sức.
Rất khó để làm xong việc, nhưng chúng chúng tôi ủng hộ các bạn hết mình.
Nhanh lên nhé. 1636. Kết thúc.
Các anh nghe rồi đấy.
Chúng ta đi lấy cái xác về, sau đó công bố phát hiện của Marko. Đi nào.
Làm đi.
Thua ngài, tôi có thể?
Tôi có thể nói nhỏ việc này được ko?
Được.
Đội trưởng, tôi biết đây ko phải khu mình, nhưng ông ko được để Kim xử sự như thế.
Hay là bất kì người khác, ok?
Coi nào, tôi biết thật tệ, nhưng ta đều biết sẽ có rủi ro.
Thật lòng nhé, phải là phép màu nếu tai nạn chưa xảy ra sớm hơn.
Tôi vẫn phải dẫn mọi người ra ngoài đó.
Ko, xin lỗi. Với sự tôn trọng dành cho Marko, anh ta tự chuốc lấy việc này.
Bất kì ai gặp trở ngại gì trong nhóm, đó là trách nhiệm của tôi.
Thật ko công bằng khi bảo Harrington ra ngoài đó lại.
Anh ta sẽ ở lại đây với Kim.
- Được rồi. - Ok.
Thưa ngài, mất tín hiệu. Xin lặp lại.
Rover One đang chạy tới chỗ cô đây.
Cô ở ngoài đó sao rồi? Dalby.
Xin lỗi, đợi tôi chút thôi...
Chuyện gì vậy Dalby?
Dalby.
Có người đang đi đến đây.
Mất tín hiệu rồi. Tôi ko thể nghe cô.
Dalby.
Dalby. Vào lại đi, Dalby. Cô ta đang ở đâu thế?
Chúng tôi đã sửa lại SiteNine cả ngày. Có lẽ vệ tinh bắt sóng được nó.
Vẫn ko giải thích được câu cuối cô ta nói.
Lane, Irwin, kiểm tra RoverTwo.
Jeez, nó vẫn còn hơi nóng.
Chắc dưới đó có nhiều nước lắm.
Nếu cô ta xuống đó, sau khi tôi nói với cô ấy...
Dalby, coi nào. Trả lời đi.
Làm ơn trả lời đi.
RoverTwo trống không.
Có lẽ cô ta ko nghe theo lệnh. Chắc xuống đó rồi.
Ko thấy đáy luôn. Cậu nghĩ nó sâu bao nhiêu?
Tớ ko thích việc này chút nào.
Được rồi, Vicent. Thắt dây vào, xem thử dưới đó có gì.
Vâng thưa Ngài.
Thắt dây chặt vào chút nhé, được chứ?
OK.
Đi nào.
Được rồi.
Chúa ơi.
Ở dưới đó ổn chứ? - Vâng, ko thể tốt hơn.
Rất vui. Như đi dạo trong công viên.
Chúa ơi.
OK.
Thả tôi ra đi.
Mẹ kiếp.
Gì thế? Cậu thấy cái gì thế?
Tôi ko biết nữa.
Trong khối đá, có gì đó sinh sôi trong đó.
Kiểu như...
Tôi ko biết là gì nhưng...
- Nó chắc chắn còn sống. - Ta nên đưa anh ta lên.
Tôi sẽ thử xuống sâu hơn chút. Coi thử thấy Marko ko.
- Đưa tôi xuống đi. - Được rồi.
Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp. Mẹ kiếp.
Vincent.
Đưa anh ta lên. Kéo anh ấy lên nhanh.
Đưa tay cậu đây.
Vincent, cậu ko sao chứ? Thở đều đi.
Tụi tôi đỡ được anh rồi. Coi nào. Được rồi.
- Được rồi. - Vincent...
OK, OK, OK.
Cậu ko sao.
Vincent, cậu đã thấy cái gì?
Vincent!
Tôi ko sao. Tôi ko sao.
Có chuyện gì dưới đó?
Ko gì cả. Tôi ko sao.
Tôi đã ở dưới đáy. Họ ko có ở đó.
Đội trưởng, là Irwin.
Ở đây có dấu chân. Có 2 cặp.
Gì chứ. - Họ hướng đi đâu?
Họ đang băng qua khu vực thung lũng.
Trông như họ đang về hướng cơ sở của mình.
Nếu cô ta đã kéo anh ta ra khỏi cái hố...
sao họ ko đi bằng xe?
Ko có lí gì cả.
Phụ đề được dịch bởi Phùng Chí Thiên.
Gọi Kim đi. Nói với cô chuẩn bị có 1, hoặc là 2 người thương vong.
Hắn ta sẽ tệ đi nếu bị tiếp xúc trực tiếp.
Có thể tổn thương não vì thiếu oxy, thiếu oxy máu...
Ta may mắn thật.
- Nghe này, những gì tôi đã nói... - Im đi, Kim. Im đi.
Quên đi, được chứ?
Họ còn cách khoảng 50m nữa.
Chắc là Marko và Dalby. Nhưng cái quái gì thế?
Họ đi bộ về đến đây sao?
Miễn họ ổn thì sao cũng được, nhỉ?
Dalby, cô có thể vào ko, làm ơn?
Họ cứ đi vòng cửa thông khí. Tôi sẽ ra dắt họ vào.
Đợi đã, ta ko đặt vệ tinh khu vực này.
Marko. Mẹ kiếp.
Anh ko sao rồi. Ổn rồi.
Chết tiệt.
Marko, anh đang làm gì thế?
Đi nào.
Đây là Brunel. Cho chúng tôi vào.
Làm ơn, cho chúng tôi vào.
Khẩn cấp. Khẩn cấp.
Harrington?
Harrington, làm ơn trả lời đi. Lane, Irwin, kiểm tra bên kia.
- Gọi cho tôi nếu thấy gì bất thường. - Ok.
Harrington.. Vào đi, Harrington.
- Tôi sẽ ra đó. - Tôi đi với ông.
Giữ liên lạc vệ tinh. Tôi sẽ gọi anh lúc cần.
Tôi biết là tôi đã có chút sợ sệt ngoài đó.
Đó là mệnh lệnh. Đừng tranh luận với tôi.
Giải thích cho tôi cái quái gì đang xảy ra ở đây.
Mẹ kiếp.
Ta cần phải kiểm dịch họ.
Đi mặc đồ đi. Tôi sẽ câu giờ cho cô. Đi đi. Tôi ở ngay sau cô.
Nghe tôi này Marko. Cậu đang bị bệnh.
Tôi muốn giúp anh. Hiểu ko? Tôi muốn giúp anh.
Vincent, Lane. Tôi đang ở ngay cửa. Tôi ra đây.
Trong đó xảy ra chuyện gì? - Họ đang cố giết chúng tôi!
Kim? Trong đó có việc gì vậy?
Ko sao chứ? Chuyện gì vậy?
Thở đều đi. - Marko và Dalby chết rồi.
Họ ko còn sống. Nhưng họ vẫn di chuyển.
Ko có lí. Nếu họ di chuyển, thì chức năng não vẫn hoạt động.
Có nghĩa là họ chưa chết, Kim.
Tôi ko phải là con ngốc. Tôi biết chứ.
Cửa.
Là Brunel.
Khóa cửa lại. Khóa cửa lại. Mẹ kiếp.
Đóng nó lại. Đừng để họ ra ngoài.
- Ông ta đang chảy máu. - Phải bịt vết thương lại.
Ông ta đang mất máu nhiều quá.
Giữ chặt vào. Giữ chặt vào. Ông ko sao đâu.
Được rồi.
- Kim đang làm gì vậy? - Kim.
Cô đang làm cái quái gì thế?
Kim. Ko, cửa đã đóng rồi.
Thôi đi. Họ vẫn còn ở trong đó.
Bỏ tôi ra. Bỏ tôi ra.
Được rồi. Cô đã phá hủy nó. Họ ko thể ra ngoài được.
Anh ko biết họ làm gì đâu. Tự mình đi xem đi.
Vincent?
Họ sao thế? Có chuyện gì với họ?
Do áp suất thấp. Nên họ mất kiểm soát.
Các người cố tình ko hiểu à? Ko còn là họ nữa. Đã chết rồi.
Mẹ kiếp!
Cửa được làm bằng thép. Họ ko thể xuyên thủng được.
Họ có dụng cụ điện và chất nổ loại mạnh.
Họ se chết vì áp suất thấp.
- Ko đâu. - Brunel đang tệ hợn.
- Ta phải chuyển ông ta đi. - Mẹ kiếp.
Đưa ông ta vào lồng oxy nào.
Kim, đi mở cửa nào. Đi nhanh.
- Được rồi, chúng tôi sẽ đỡ ông đi. - Ta phải đi ngay.
- Coi nào đội trưởng, đi nào. - 1, 2, 3.
Chết tiệt.
Chút nữa thôi.
Sắp đến rồi. Coi nào. Ông làm được mà.
- Gần tới rồi. - Ông có thể mà.
- Đỡ ông ta nào. - Rồi.
Nhẹ nhàng thôi.
- Irwin, tránh ra nào. - Được rồi.
- Đỡ ông ta dậy. - Tôi đang cố đây.
Cẩn thận. - Được rồi.
OK. Một, hai, ba. Giữ cổ ông ta.
- Được rồi. - Nhẹ nhàng thôi.
Được rồi.
Đội trưởng, hãy tỉnh táo và tập trung nhé?
Tôi ko sao. Chỉ là tôi mất hêt cảm giác rồi.
- Tôi sẽ tiêm thuốc cho ông. - Ko cảm thấy gì cả.
- Tôi sẽ tiêm morphine cho ông. - Đây rồi.
Được rồi. Ta phải mở vết thương ra.
Chúa ơi.
Vincent, tôi ko phải là bác sĩ. Tôi ko làm được.
Lane, nếu ai đó có thể, chỉ là cô. Cần gì thì nói tôi.
Coi nào.
Này, tôi biết ánh mắt đó. Các bạn ko cần phải...
Chúa ơi.
Tôi xin lỗi.
Lẽ ra phải chảy máu nhiều hơn.
6 tháng. Một mỡ hỗn độn. Tôi nghĩ ta đã về nhà rồi.
Kate biết nói gì với lũ nhóc đây?
Tôi ko thể nhớ nổi khuôn mặt họ như nào.
Cô hãy nói với họ rằng, tôi luôn nghĩ về họ.
Tất nhiên. Tôi sẽ nói.
Ta đã chứng kiến việc mà trước đây chưa ai từng thấy.
Họ ko thể lấy nó của chúng ta, nhỉ?
Không.
Chúa ơi. Tôi khát nước quá.
- Có đây. - Khát quá.
Nằm yên đi, đội trưởng. Thở đều đi.
Từ từ thôi. Ông sẽ ko sao.
OK.
Được rồi, tôi để ngay đây. Là tôi, Irwin đây. Ko sao đâu.
Được rồi. Cẩn thận đấy.
Thêm nữa đi. Kim, lấy nước thêm. Được rồi. Tôi ở đây với anh.
Anh cần phải...
Anh phải giúp tôi. Phải giúp tôi.
- Không! Dừng lại!
- Đội trưởng, dừng lại. - Chúa ơi.
Đội trưởng, dừng lại.
Nhìn tôi này.
Ông ổn rồi. Coi nào. Làm ơn dừng lại đi.
Làm ơn. Nhìn tôi này.
Ko sao đâu. Thở đi. Coi nào, thở đi.
Nhìn tôi này. Làm ơn.
Thở đi. Ko sao đâu.
Đội trưởng.
Cậu sẽ ko bao giờ trở về nhà được.
Cái quái gì thế?
Ông ta ko có ý như thế. Ko thể được.
Kim.
- Kim, ông ta đã chết rồi. - Đừng đụng vào tôi.
Cô đang làm cái quái gì thế?
Anh tưởng ông ta chết rồi, nhỉ?
Vincent... Kim, ông ta chết rồi.
Kim.
Bỏ tay cô khỏi người ông ta. Tránh xa ông ta ra.
- Ông ta chết rồi. - Suy nghĩ đi, Irwin.
Marko và Dalby ra ngoài tiếp xúc trực tiếp ko khí và họ vẫn sống.
Ko thể như thế được. Phải có lời giải thích hợp lí.
Tôi ở nơi đây đủ lắm rồi. Tôi chỉ muốn về nhà.
Xong rồi.
Tôi xong rồi, Vincent.
Ông ta nói rằng mình ko thể nhớ mặt lũ nhóc.
Tôi chỉ muốn về nhà gặp con gái tôi.
Tôi muốn gặp Ella.
- Họ đã phá được mái vòm. - Ta cần liên lạc vơi Aurora.
Vệ tinh viễn thông bị hư rồi.
Đang sửa. Ta bị mắc kẹt rồi.
Gì về đường ống thức ăn O2?
Ống dẫn O2 thì sao?
Ta có thể quay lại đó nếu họ ko thấy ta.
Nếu tôi có thể tới đó và sửa lại đường truyền...
tôi có thể liên lạc với Aurora, yêu cầu trợ giúp.
Nếu họ đã cho nổ mái vòm, thì sẽ ko còn áp suất nữa.
Có một cái ở cả hai đầu.
Nếu tôi đóng nó ở đây và cân bằng áp suất,
nó sẽ giữ ko khí nếu tôi mở phía bên kia.
- Nếu ko tất cả ta sẽ chết. - Và ý anh là sao?
Harrington thì sao?
Khi họ phá mái vòm, anh ta ko mặc đồ bảo hộ.
- Anh có chắc là họ ko thể vào? - Thế quái nào tôi biết được?
Khoang an toàn được thiết kế để giữ chặt các cánh cửa.
Ta phải đối mặt với việc này.
Nếu Harrington đã chết, Vincent là người duy nhất sửa được đường truyền.
Anh ta là người duy nhất.
Tôi phải quay lại đó.
- Tôi đi với anh. - Ko. Ko nên.
Sẽ ra sao nếu Marko và Dalby quay lại khoang chính?
Chúng tôi sẽ đánh lạc hướng họ.
Chỉ cần đóng cửa lại...
và dẫn khí qua bên kia, rồi nó sẽ ko sao.
Lane, nghe tôi ko?
Tôi nghe rồi. Anh ko sao chứ?
Ừ. Cô cầm chân Marko và Dalby bên kia và tôi sẽ ổn.
Ý tôi ko phải nói về họ. Tôi biết.
OK.
Chúa ơi, nó giống hệt mẫu của Marko.
Nó là mẫu máu của Marko.
Lane...
Không, dừng lại.
Ko sao rồi.
- Anh có nguy cơ khác nữa. - Tôi ko thể...
Anh nghe tôi ko?
Vincent.
Những gì đã xảy ra ở Aurora, nó cũng đang diễn ra ở đây
chuyện trước đây, nhớ chứ?
- Tôi ko thể làm được. - Anh có thể.
Tôi thấy anh xây nên hệ thống vệ tinh nơi khỉ ho cò gáy này
nên đừng nói tôi là anh ko làm được.
Họ nên kiểm tra ta. Và loại những người như tôi.
Anh nghĩ tất cả chúng tôi ko dằn vặt sao?
Rằng Marko làm việc đúng đắn
trong vài ngày cuối? Có ai ko?
Là cô.
Nếu anh nghĩ tôi làm tốt hơn, thì tôi lo cho anh đấy.
Nếu anh ko chú ý, tôi hầu như chỉ cổ vũ mặt tinh thần.
Vincent.
Ko cần biết anh ở đó bao lâu. Tôi sẽ ở bên anh.
Tôi biết. Cảm ơn.
Cô vẫn còn đó chứ, Lane?
Tôi ở đây. Anh đã tới cơ sở chính chưa?
Rồi.
Có chuyện kinh khủng xảy ra ở đây. Máu khắp nơi.
Tụi tôi sẽ cố gắng đánh lạc hướng Marko và Bulsy.
Chúng tôi đang xác định họ đang ở đâu.
Được rồi. Tôi sẽ thử và làm nó hoạt động.
Có thể mất ít lâu. Tôi sẽ viết thư cho cô.
Ko thể là mẫu đó. - Ko thể cái gì?
Nó là vi khuẩn, đúng ko?
Ta đã có thuốc kháng sinh ở đây.
Ta có tetracycline, cephalosporin, erythromycin, penicillin.
Và nếu họ cứ như thế, làm sao ta chữa cho họ.
Họ sẽ ko đứng yên để ta tiêm thuốc đâu.
Phun thuốc ngay cửa thông khí.
Ta sẽ trung hòa nó trong khoang chứa.
Ta phải tìm ra cách để thử nó.
Coi nào. Coi nào.
Đây rồi, ta tìm được rồi.
Mẫu máu 12 phản ứng với cephalosporin.
Ta có thử hay ko?
Tốt hơn nên giữ cho ông ta ổn định. Irwin?
Lại đây nào. Vì Chúa đi, Irwin.
Giữ đầu ông ta.
Ko có mạch.
- Thuyền trưởng... - Đó chỉ là phản xạ.
- Có lẽ ông ta đang chống lại nó. - Brunel chết rồi. Ông ta ko còn sống nữa.
Tròng mắt ổn định và co ra.
Hãy kiểm tra máu ông ta lần nữa.
Ko sản sinh nữa. Hầu như là ko có gì.
Cô có chắc nó công hiệu như thuốc kháng sinh ko?
Mạch đập lại rồi, nên nó đã công hiệu.
Các anh nghe ko, Aurora?
Khẩn cấp. Khẩn cấp. Có nghe ko, Aurora.
Đây là Aurora, chúng tôi đã nhận được tín hiệu cầu cứu.
Chúa ơi, các anh ko biết nghe được tiếng các anh vui chừng nào đâu.
Chúng tôi có trường hợp khẩn cấp ở đây. Chúng tôi cần...
Cái gì...?
Không, không, không, không, không.
Chết tiệt.
Họ ko ở đây nữa. Kim, họ rời đi rồi.
Họ đang hướng về cơ sở chính. Tôi ko thể thấy họ.
Ta phải dụ họ vào đây, ngay bây giờ.
- Làm ơn đi. Kim, Kim.
Lấy ống tiêm.
Mẹ kiếp. Marko đâu?
- Irwin, đi lấy ống tiêm.
- Đợi đã. - Gì chứ?
Vi khuẩn đang đề kháng lại. Hiệu quả chỉ là tạm thời.
- Không, không!
Nằm xuống. Chết đi.
Chúa ơi.
Harrington ngay đằng sau tôi.
Tôi ko thể đóng cửa hầm được. Mở cửa điều khiển lên.
Anh ta đang ở đường hầm. Harrington đang đuổi theo.
Anh ta chưa đóng phía bên kia. Đội mũ bảo hiễm vào.
Mở cửa lên.
- Được rồi. - Nhanh, nhanh.
Mở cái cửa chết tiệt này nhanh.
Đi, đi.
Ra khỏi đây đi. Tụi tôi sẽ theo sau.
Sao nó ko mở?
Các khoang an toàn được mặc định trong trường hợp xâm phạm.
Tôi phải khởi động lại để mở nó ra.
Irwin. Kim đâu rồi?
Cô ta ko tham gia.
Xe RoverOne. Đi nhanh.
Đi nào.
Đừng thử kéo nó nữa. Áo cậu bị thủng rồi. Đi nào.
Nhanh lên!
Ta cần phải tới được nơi dừng tàu. Đợi các phi hành đoàn khác. Lái đi Irwin.
Lái đi. Cứ lái đi.
Ta cần mẫu ở cơ sở chính.
Mơ đi.
Ta ko có dụng cụ để thực hiện.
Và cô nghĩ họ sẽ ngồi yên để cô làm gì làm à?
Rồi sao, 10 tiếng nữa cho lần hạ cánh tiếp theo?
Ta phải ở đây bao lâu?
Irwin, tôi cần điện và nâng mức oxy lên.
Được rồi. Tôi đang làm đây.
Ta sẽ ổn thôi.
Ta sẽ tiêm vào rồi đợi nó chảy ra.
Thứ gì trong đó vậy?
Ngăn cho nó lan rộng ra. Để cơ thể cô đề kháng lại nó.
Vincent.
Tôi biết.
Ko sao đâu.
Cô sẽ ko sao đâu.
Ko đủ điện để đến nơi hạ cánh.
Chỉ còn đủ để đi nửa đường.
Ta phải đi bộ quãng đường còn lại.
Ko, ta phải quay lại.
- Cái gì? - Ta ko thể đi bộ.
Lane bị thương. Ta quay lại, rồi chữa cho cô ta.
Ta có thể chống lại họ.
- Có sự chọn lựa khác mà. - Là sao?
Nghe này, Irwin, nếu có gì muốn nói thì cứ nói đi.
Anh nghĩ là nên bỏ tôi lại vì tôi bị nhiễm rồi?
Anh đang nghĩ vậy, đúng ko? Phải ko?
Lane, tôi rất tiếc. Tôi chỉ muốn làm nơi này tốt hơn.
Nhưng hình như anh cũng bị nhiễm. Beunel lây cho anh. Đưa cổ anh xem.
Coi nào, xem thử.
- SiteNine. - Gì chứ?
Ta quên SiteNine. Tàu RoverTwo vẫn còn ở đó.
Nó được sạc đầy bình.
Đủ điện để đến nơi hạ cánh.
Có vẻ như họ đang theo dấu vết mình.
Đi thôi.
Chết tiệt!
Tắt các nút khí và điện cabin phụ.
Rồi.
Bin vẫn còn sóng. Sẽ đi được thôi.
Tôi phải đi kiểm tra.
Tôi nghĩ ko cần thiết phải dặn dò cẩn thận nữa.
Không. Tôi đã từng kinh qua nhiều nguy hiểm chết chóc.
Đừng đi đâu mà ko có tôi.
Không, tôi sẽ đi.
Tôi nghiêm túc đấy.
Hãy để tôi đi. Làm ơn.
Irwin, nghe thấy chứ?
Tôi đây Vincent, tôi có thể nghe anh.
Nhìn kĩ vào nhé.
Nếu thấy bất cứ gì chuyển động, vác cái mông quay lại đây.
OK.
Irwin, nghe tôi ko?
Ko sao chứ?
Coi nào, Irwin. Cậu có thể bật điện hay ko?
Nói với tôi đi, Irwin. Chuyện gì thế>
- Ta nói chuyện ko ai nghe chứ? - Là sao?
- Lane sao rồi? - Ý anh là sao?
Cô ta bị nhiễm, Vincent. Anh phải ra khỏi đó.
Ko có đâu. Quên đi.
Vincent, cậu là bạn tôi.
Nhưng cậu ko tỉnh táo trong việc này.
Cậu nghĩ tôi chỉ lo cho riêng mình thôi à?
Tôi lo cho cả 2 ta. Cô ấy thì ko kịp nữa rồi.
Tôi cho anh 3 giây để quay lại đây.
- Mặc xác cô ta đi. - 1.
- Cậu đang tự sát đấy. - 2
- Vì Chúa đi. - 3
Irwin bị lạc đường. Tôi ra đó đây.
Irwin, tôi biêt cậu có thể nghe tôi.
Đừng làm gì ngu ngốc, Irwin.
Không. Irwin. Đợi đã nào.
Làm ơn mà Irwin.
Oh, chết tiệt!
Vincent, họ đang đến.
Chết tiệt.
Chúng ta phải ra khỏi đây. Bây giờ!
80 độ đông. Vào cơn bão. Nó sẽ làm mất dấu vết của ta.
Ta phải cắt đuôi họ trước khi hạ cánh.
Bin đang giảm.
Vậy vào quỹ đạo của ta trong 8 tiếng nữa.
Đó là nếu họ đi ngay lập tức mà ko đợi ta báo cáo lại.
- Ta có sự lựa chọn sao? - Ko biết nữa. Đợi mặt trời lặn.
Mặt trời sẽ nạp điện, chạy thêm được 1 giờ nữa
đủ để ta chạy đến chỗ đáp.
Rồi sau đó họ lần ra dấu của ta thì sao?
Vậy thì ta phải chạy, chạy và chạy.
- đến khi họ ko đuổi nữa. - Và ta cũng nhọc công.
- Kế hoạch vãi thật, Vincent. - Tôi biết.
Cô có ý hay hơn ko?
Anh có nghĩ là họ vẫn còn cảm nhận ko?
Ko.
Ko như chúng ta.
Chúa ơi. Tôi khát nước quá. Ta còn nước ở đây ko?
Có. Để tôi xem sao.
Ta đến được chỗ đáp. Ta sẽ liên hệ trực tiếp với trung tâm điều khiển.
Họ có thể giúp đỡ.
Tôi thấy anh lạc quan thật.
Tôi thích như thế.
Tôi vẫn nghĩ về Brunel.
Tôi có thể thấy được ông ta đang chống lại nó.
Tôi cứ lo là 1 phần của ông ta vẫn còn đấy.
Mắc kẹt bên trong ông ta, ko kiểm soát được.
Nghe ko hay chút nào.
Anh có nghĩ 1 phần của ta vẫn sống sau khi chết?
Tôi ko biết. Việc này ngoài tầm hiểu biết của tôi.
Lane?
Đây là Aurora. Tất cả các kênh đều có sóng.
Nếu có ai ở đó, chúng tôi đã gửi đội cứu hộ đến giúp.
Làm ơn trả lời.
Đây là Campbell.
Đây là Campbell. Coi nào.
Coi nào.
Lane?
Chết tiệt.
Thôi nào, thôi nào.
Lane, cô nghe tôi ko?
Quay lại đi. Quay lại.
Ko. Tôi ko làm vậy đâu. Cô biết tôi mà.
Làm ơn. Tôi ko thể chống lại nó. Ko thể.
Lane, nghe này.
Ta sẽ tìm ra cách. Tôi hứa đó?
Ta sẽ tìm ra cách. Làm ơn dừng lại đi.
Làm ơn Lane. Dừng lại đi.
Ko. Coi nào.
Lane. Dừng lại.
Đợi đã.
Dừng lại! Dừng lại!
Làm ơn. Dừng lại đi.
Anh sẽ ra ngoài và đi bộ.
Trên cỏ xanh. Dưới trời trong lành. Phải ko?
Chúng ta sẽ. Chúng ta sẽ đi.
Tôi thật sự muốn như thế Vincent. Thật sự tôi rất muốn.
Lane, nghe tôi này. Đợi chút nữa thôi.
- Tôi xin lỗi. - Dừng lại đi. Làm ơn mà.
Tôi xin lỗi.
Không!
Lane.
Chết tiệt! Không!
Ko. Lane. Không.
Không!
Không. Làm ơn mà.
Ko.
Lane. Đừng.
Lane. Nhìn tôi này.
Dừng lại. Ko.
- Dừng lại đi. - Làm ơn giết tôi đi.
Giết tôi đi.
Xác nhận thông tin khẩn cấp.
Đang hạ cánh. Giữ liên lạc.
Đang hạ độ cao.
Đây là Aurora. Đang hạ cánh.
Chúng tôi ko có phản hồi từ Campbell.
600. 400.
- Chuẩn bị chạm đất. - Chết tiệt.
Đây là Aurora.
- Rõ. Kiểm tra hệ thống. - 29% mức áp suất.
Cả phi hành đoàn chuẩn bị. Kiểm tra hoàn tất.
Kiểm tra trực tiếp.
Kiểm tra áp lực chéo của cabin.
Aurora, làm ơn trả lời.
Ok, chuẩn bị mở cửa sau để ra ngoài.
Aurora, làm ơn trả lời. Đừng mở cửa.
- Đang mở cửa. - Lặp lại, đừng mở cửa.
Liên hệ với mặt đất. Kênh 9 đã sẵn sàng.
- Irwin, ko. - Mức khẩn cấp số 7.
Ra khỏi đó đi. Không.
Ta có hai thương vong chưa xác định.
Tôi sẽ đi gặp họ.
Có gì đó ko đúng.
Họ ko trả lời chúng tôi.
Ta có hai thương vong chưa xác định.
Là 7.
- Mẹ kiếp, cái gì thế... - Cứu tôi.
Quay lại đi. Thuyền trưởng.
- Chúa ơi. - Giúp tôi.
Mẹ kiếp.
Marko.
Con gái bé bỏng của bố.
Tôi ko thể nhớ tên nó để chào tạm biệt.
Ella.
Tên nó là Ella.
Tôi ko còn cảm giác nữa, Vincent. Tay tôi mất cảm giác rồi.
Tôi ko thể để anh làm việc này, Irwin.
Ta ko thể quay về Trái Đất. Phải kết thúc cho xong ở đây.
Sẽ ko sao đâu.
Aurora gọi trung tâm điều khiển.
Tôi là nhân viên giám sát hệ thống Vincent Campbell.
Tôi ko biết các anh đã biết được những gì, nhưng...
Toàn bộ phi hành đoàn Tantalus đã bị nhiễm...
...vi khuẩn chết người.
Như tôi biết, đội cứu hộ Aurora đã chết hết.
Họ chết cả rồi.
Tất cả bọn họ.
Quỹ đạo ổn định nhưng tôi ko đủ nhiên liệu để về lại Aurora.
Tôi đã có được dụng cụ trên tàu phi hành đoàn Tantalus.
Là cơ hội để tôi sống đủ lâu để
các anh gửi ai đó đến đây, nhưng
Nơi đây đã bị phơi nhiễm.
Hên xui...
là tôi đã bị nhiễm.
Trong trường hợp đó, tôi có đủ nhiên liệu để thả nổi ngoài quỹ đạo.
và tự nổ trong bầu khí quyển.
Ít nhất thì chết như thế nhanh hơn.
Các anh nên nhận được tin nhắn này trong 15 phút nữa.
Tôi nghĩ mình sẽ đợi.
511 Zulu, Aurora hết.
Phụ đề được dịch bởi Phùng Chí Thiên.